NÚMERO 48 - ENERO 1979

L. DE CASTRO FARIA
LA FIGURA HUMANA EN EL ARTE DE LOS INDIOS KARAJÁ
Los indios Karajá habitan en las márgenes del curso medio del río Araguaia, en la región centro-oeste del Brasil. Por los contactos pacíficos establecidos con regularidad, al menos desde 1775, fue también esa región frecuentemente recorrida, primero por naturalistas y luego por etnólogos, que dedicaron al grupo Karajá estudios más o menos significativos.

FAUSTO CUNHA
LA POESÍA DE UN GRANDE
Acaban de ser editadas en un volumen, que revisa y anota su hijo Alberto, las poesías completas de Antonio Francisco Da Costa e Silva, un poeta de capital importancia en la poesía parnasiana del Brasil. Nacido en Amarante, Estado de Piaui, el 22 de noviembre de 1885 y fallecido en Río de Janeiro el 29 de junio de 1929, Da Costa e Silva dejó una obra de refinada sensibilidad, muy significativa de su tiempo y que aún ejerce magisterio en la lírica brasileña.

ANTOLOGÍA BREVE DE LA POESÍA DE DA COSTA E SILVA

FAUSTO CUNHA
9 PREGUNTAS A MARLOS NOBRE
( ...) que le fueron hechas a lo largo de su carrera, y 9 respuestas correspondientes en las que el gran compositor brasileño se define a si mismo y nos da a conocer su valiosa opinión sobre la música y comenta el triunfo alcanzado por el concierto de obras suyas, en el auditórium de la Fundación Juan March, en Madrid.

PEDRO SHIMOSE
DESPUÉS DE LA TRAGEDIA
A propósito del incendio del Museu de Arte Moderna de Río de Janeiro
Por una de las ventanas el fuego inflamó el aire sereno de la madrugada. Eran las tres y veinticinco del 8 de julio de 1978. En pocos minutos el fuego del segundo piso pasó al tercero, y nada pudo impedir la catástrofe. En cuarenta minutos el bloque central de exposiciones del Museo de Arte Moderno de Río de Janeiro quedó reducido a escombros.

PALABRAS DE VARGAS LLOSA EN LA PRESENTACIÓN DE UN LIBRO DE NELIDA PIÑON
Cuando Nélida Piñón estaba escribiendo esta novela, que ahora se publica en castellano, Tebas de mi corazón, vivía en Barcelona, donde vivía yo también. Éramos vecinos, vivíamos bastante cerca y nos veíamos con mucha frecuencia. Fue una gran sorpresa para mí leer este libro que Nélida había ido concibiendo en esos meses que compartimos casi en Barcelona.

VIRGILIO MORETZSOHN MOREIRA
UNA TERTULIA LITERARIA: EL «SABADOYLE»
«Sabadoyle» es un raro ejemplo de supervivencia literaria; una tertulia que todos los sábados reúne Plínio Doyle en su apartamento de Río de Janeiro, donde los más opuestos criterios sobre cualquier tema literario o artístico del país y del mundo eran tratados con afabilidad, como un inteligente ejercicio de cultura, donde se daban cita semanal los más relevantes ingenios literarios del país.

ANTONIO CARLOS VILLAÇA SE CONFIESA
Depoimento de um cinquentão
La Revista de Cultura Brasileña, que alguna vez tuvo la colaboración inteligente de Antonio Carlos Villaça, se suma con este Depoimento de um cinquentão, que ha escrito él mismo, a la fiesta de sus cincuenta años de vida.

De la pequeña historia

APLAUSO A «JORNAL DE LETRAS»
Hemos recibido la grata visita -demasiado breve para nuestro deseo- del director de jornal de Letras, Elysio Condé. Ese Jornal es una institución acreditada largamente en la vida cultural brasileña.

LA POESÍA Y EL DON DE LENGUAS
El poema breve de Carlos Drummond de Andrade, No meio do Caminho, ha sido llevado en lenguas por todo el mundo, incluso en el idioma inefable de la música. El poema es una canción leve, con la gracia lírica del gran poeta. Por eso nos ha parecido interesante ofrecer a nuestros lectores algunas de las traducciones que se han hecho de ese pequeño poema escrito hace cincuenta años y que sorprendió, como un alarde, los ambientes literarios de aquel tiempo.

UN CURIOSO DOCUMENTO SOBRE MANUEL BANDEIRA
Entre los papeles del archivo personal de Manuel Bandeira, hoy confiados en la Casa Ruy Barbosa a los cuidados de Plínio Doyle, figura el original manuscrito de la carta en que Manuel Carneiro de Souza Bandeira, padre del gran poeta brasileño, pedía a su futuro suegro, el abogado Antonio José da Costa Ribeiro, la mano de su hija Francelina, con quien había de casar más tarde, y de cuyo matrimonio nacería, en 1886, Manuel Bandeira, tercero de sus hijos.

LOS REYES DE LA PALABRA ESCRITA EN EL BRASIL
En su famosa conferencia sobre «A Imprensa», pronunciada en 1902, en el «Círculo Católico da Mocidade», y en presencia del arzobispo de Río de Janeiro, Carlos de Laet dice, con toda la malicia de que era capaz: «En 1880, un crítico muy notable y competente, el doctor Silvio Romero, aseguraba que en la tertulia literaria fluminense había tres rematados Idiotas. Uno era el señor Machado de Assis; el otro sería el fallecido Visconde de Taunay, y el tercero, excusado es decirlo, era yo.

UNA CARTA DE AFRÂNIO PEIXOTO
Ahora que acaba de cumplirse el primer centenario del nacimiento de Afrânio Peixoto, nos parece oportuno publicar la carta que el gran escritor envió, en julio de 1918, a otro gran escritor, Alberto Faria, que más tarde sería su colega en la Academia Brasileira de Letras y que en aquel tiempo residía en Campinas, Estado de São Paulo.

AOS QUATRO VENTOS
Noticias de letras, educación y cultura, artes plásticas, teatro, cine, música, danza, varios.