NÚMERO 49 - JULIO 1979

VALENTIN PAZ-ANDRADE
PARA UNA SEMBLANZA DE GUIMÃRAES ROSA
No es frecuente que un gran escritor español se aplique al estudio de la vida y de la obra de un escritor extranjero con la esmerada cordialidad con que Valentín Paz-Andrade estudia a Guimarães Rosa en un libro recientemente publicado en lengua gallega: A Galecidade na obra de Guimarães Rosa. Con licencia de su autor, hemos querido ofrecer a nuestros lectores tres capítulos de ese libro traducidos al español por otro gran escritor gallego, Celso Emílio Ferreiro.

EVALDO CABRAL DE MELLO
EL NORTE, EL SUR Y LA PROHIBICIÓN DEL TRAFICO INTERPROVINCIAL DE ESCLAVOS
La transición del trabajo esclavo al trabajo libre en la gran agricultura del Imperio se efectuó en condiciones crecientemente diversas de disponibilidad de mano de obra en el norte y en el sur del país. La expansión de la economía cafetera en Río de Janeiro, en Minas y después en São Paulo hizo desaparecer, a través del comercio interregional de esclavos, gran parte del elemento servil existente en las provincias septentrionales.

EL SONETO EN LA POESÍA DE ALGUNOS ESCRITORES BRASILEÑOS
Sonetos traducidos al español por Gabino Alejandro Carriedo
Jorge de Lima, Manuel Bandeira, Carvalho da Silva, Guimarães Filho, Alberto da Costa e Silva, Ribeiro Couto, Cecília Meireles, C. Drummond de Andrade, A. Frederico Schmidt, Vinícius de Moraes, Joaquim Cardozo, Darcy Damasceno, Marcos Konder Reis, A. Félix de Souza

PARA UNA HISTORIA DEL TEATRO EN EL BRASIL CENTRAL DEL SIGLO XVIII
El Laboratório de Pesquisas Visuais, de Cuiabá, con el patrocinio de la Superintendencia del Desarrollo de la Amazonía (SUDAM), ha editado un ensayo de Carlos Francisco Moura sobre Teatro cm Mato Grosso durante el siglo XVIII. Y en ese estudio recoge la crónica de las festividades teatrales que un cronista de la época registró para dejar consignadas las funciones celebradas en agosto y septiembre de 1790 en la capital del Estado de Mato Grosso.

JOSÉ AUGUSTO GUERRA
OCTAVIO DE FARIA: CUARENTA AÑOS DE NOVELA
En el origen de esta entrevista está la suma de indagaciones, de equívocos, de silencio, de reticencias, de admiración y sorpresa en torno del novelista Octavio de Faria. Y el acontecimiento realmente nuevo: con la novela O Pássaro Oculto se encierra el ciclo de la Tragédia Burguesa, empezado en 1937 con Mundos Mortos.

MARTA PORTAL
UNA NOVEDAD EDITORIAL ESPAÑOLA: LA NARRATIVA BRASILEÑA
( …) Gran Sertón: Veredas, publicada por Editorial Seix y Barral, en el mismo año (1967) en que Mario Vargas Llosa, con su novela, La casa verde, obtendría el «Premio de la Crítica». Novelas, una y otra, la del brasileño y la del peruano, de tierra americana, de tierra brava, sin homologación geográfica en el domesticado paisaje europeo, sin homologación lingüística en muchos casos en castellano; tierra-escenario y tierra-personaje, que en la evolución y desenlace de las anécdotas respectivas sugiere la reflexión: la geografía como metáfora de la historia.

FÁBIO FREIXEIRO
LOS EXTREMOS SE TOCAN
Es significativo que el «fundador de nuestra literatura», a juicio de Sílvio Romero, y el último gran poeta nacional felizmente vivo se hayan confirmado literariamente bajo la égida de España. Nos referimos, claro está, a Gregorio de Matos Guerra, allá por los lejanos años del 600, y a João Cabral de Melo Neto, que todavía vive en el ejercicio de la poesía y que hace poco nos dio su excelente Museu de Tudo.

FREDERICO MORAIS
NOTA SOBRE LA 1.a BIENAL LATINOAMERICANA DE SÃO PAULO
La 1ª Bienal Latinoamericana de São Paulo cuya finalidad fue iniciar un dialogo efectivo entre los diversos países del continente. La Bienal Internacional de São Paulo había omitido, hasta entonces, la ejecución de cualquier proyecto o política cuyo objetivo fuese defender el arte latinoamericano, incluso el arte brasileño.

LUIS RUBIO-CHÁVARRI Y ALCALÁ-ZAMORA
TIEMPO E HISTORIA EN LA PLAZA DE MIGUEL DE CERVANTES EN BAHIA
Para todo español que llega a Bahia -nombre tradicional de la ciudad de Salvador -la primera impresión es la de recibir una bocanada de historia. El «ser histórico» de Dilthey, que los españoles -quizá por ser sentimentales- conservamos más vivo y caliente en nuestro recuerdo y en nuestro corazón, adquiere diferentes proporciones y perspectivas en la ciudad de Salvador de Bahia de Todos os Santos.

TERESINHA PEREIRA
SOBRE UN CUENTO DE NÉLIDA PIÑÓN: «SALA DE ARMAS»
La inteligente debilidad del ser humano (del hombre, como dice Nélida Piñón) es el tema inicial de este intenso cuento que lleva el título de Sala de Armas, en el cual hay un hondo escrutinio de la mente como desarrollo de la narrativa.

De la pequeña historia
UNA CARTA DE GUIMARÃES ROSA A HERMAN LIMA
El día 15 de noviembre de 1946, Guimarães Rosa dirigió al escritor Herman Lima la siguiente carta, hasta ahora desconocida, y que consideramos interesante recoger aquí para dar testimonio de la cordial relación entre los dos escritores.

UNA NOVELA COMO TESIS DOCTORAL UNIVERSITARIA
Por vez primera en Brasil, una novela, «Variante Gotemburgo» de Esdras do Nascimento, ha valido como tesis doctoral en la Universidad Federal de Río de Janeiro. Esdras era ya licenciado en Filosofía, autor de varias novelas y cuentos y de un libro de ensayos y otro de literatura infantil de doctor en la Facultad de Filosofía.

ANÍBAL MACHADO
Cuanto más fuertes son las raíces de nuestro ser, mayor es la tentación de aventurar nuestra identidad…

UNA CURIOSIDAD ARTÍSTICA
El director del Museo de Arte de São Paulo y conocido crítico de arte, Pietro Bardi, ha realizado una exposición de sus dibujos, que él llama «garabatos», hechos entre 1913 y 1953.

UN POEMA INÉDITO DE MANUEL BANDEIRA
El tiempo va desvelando papeles sueltos, inéditos de poetas y escritores, dispersos en pequeñas notas dadas al olvido. En el libro Estrela da vida inteira, editado por José Olympio en 1966, y donde se recoge toda la obra poética de Manuel Bandeira, no figura este pequeño poema, soneto libre.

TEORÍA DE GILBERTO FREYRE
En una reciente entrevista de Jacinto de Thormes a Gilberto Freyre, que publica O jornal do Brasil, el famoso escritor y etnólogo brasileño habla sobre las reivindicaciones del negro y de la mujer en el actual proceso del mundo.

EUCLIDES DA CUNHA EN SÃO JOSÉ DO RIO PARDO
El famoso autor de Os Sertões recibe todos los años, desde hace más de cuarenta, el homenaje de una «Semana euclidiana», que se celebra en São José do Rio Pardo entre los días 9 al 15 de agosto, aniversario éste de la muerte del escritor nacido en 1866.

AOS QUATRO VENTOS
Noticias de letras, educación y cultura, artes plásticas, teatro, cine, música, danza, varios.